国外的宣誓翻译员

俄罗斯公证员为翻译件办理公证时，所证明的只是该公证员认识的那位译员的签名属实。在外国机构眼中，这并不说明译员的资质。德国、西班牙、意大利、捷克、波兰和法国采用的是另一套制度：供官方使用的翻译，必须由该国法院或主管机关认可的译员完成，即宣誓翻译员或法院译员。接收机构可以直接在本国的登记簿中核验该译员的印章和注册编号；而俄罗斯公证员的签名，它无从核验。

什么是宣誓翻译员

宣誓翻译员——视国家而定，称为 vereidigter Übersetzer、traductor jurado、traduttore giurato、soudní tlumočník、tłumacz przysięgły、traducteur assermenté——是通过国家考试或经法院认可、并持有个人编号印章的译员。带有该印章的翻译件，该国国家机关无需另行认证即予接受，也包括无需在翻译件上加盖海牙认证：一旦由当地宣誓翻译员完成，通常就没有这个必要了。

到哪里查找：官方登记簿

各国有各自的登记簿，而且并非总是全国统一的：在有些国家，每一所法院各自保存名录。

在俄罗斯这边该怎么做

合理的顺序是：在俄罗斯向出具文件的机关办理原件的海牙认证，然后在目的地国家向列入该国官方登记簿的译员订制翻译。他们会按当地机构期待的格式翻译已盖海牙认证的原件，其翻译件无需再行认证，也不必重做。对这六个国家而言，事先在俄罗斯办公证翻译通常没有意义：被拒绝的可能性很大。

坦率地说：这一步我们既不销售，也不代办。宣誓翻译员依据其本国法律执业，只有申请人本人或其在当地的代表才能选定。我们在上面列出登记簿，并在俄罗斯境内实际办理的事项上提供协助：原件的海牙认证，以及在有关国家要求时的公证翻译或领事认证。