Присяжные переводчики

Российский нотариус, заверяя перевод, подтверждает лишь подлинность подписи переводчика, известного этому нотариусу, — и ничего не говорит о квалификации самого переводчика в глазах иностранного учреждения. В Германии, Испании, Италии, Чехии, Польше и Франции исторически сложилась другая система: перевод для официального использования должен сделать переводчик, которого утвердил суд или профильное ведомство этой страны, — присяжный или судебный переводчик. Его печать и регистрационный номер принимающая организация может проверить напрямую в национальном реестре, а подпись российского нотариуса — нет.

Кто такой присяжный переводчик

Присяжный переводчик (в разных странах — vereidigter Übersetzer, traductor jurado, traduttore giurato, soudní tlumočník, tłumacz przysięgły, traducteur assermenté) — это переводчик, сдавший государственный экзамен или прошедший утверждение при суде и получивший личную печать с номером. Перевод с этой печатью принимают государственные органы страны без дополнительных заверений, включая апостиль на сам перевод — в большинстве случаев он не нужен, если перевод уже сделан присяжным переводчиком на месте.

Где искать: официальные реестры

Реестр в каждой стране свой, и не везде он единый национальный — где-то переводчиков ведёт каждый суд отдельно.

Что делать из России

Разумный порядок — сначала поставить апостиль на оригинал документа в России, в ведомстве, которое его выдало, а перевод заказать уже в стране назначения, у переводчика из официального реестра этой страны: он переведёт апостилированный оригинал так, как это привычно местному учреждению, и его перевод не придётся дополнительно заверять или переделывать. Заказывать нотариальный перевод в России для этих шести стран заранее обычно не имеет смысла — вероятность, что его не примут, высокая.

Честно: этот шаг сервис не продаёт и не организует — присяжный переводчик работает по законам своей страны, и выбрать его может только сам заявитель или его представитель на месте. Мы показываем реестры выше и помогаем с тем, что действительно делается в России: апостилем на оригинал и, где это нужно по стране, нотариальным переводом или консульской легализацией. Маршрут по конкретному документу и стране — на главной странице.