РусскийEnglish
检查清单

出国就医所需文件

外国诊所几乎总是要求提供载有病史的病历摘要或诊断报告，并翻译成诊所使用的语言，同时要求国际护照以办理签证或登记。这里需要海牙认证（附加证明书）的情形比其他场合少：医疗文件通常不办理该证明，而是翻译后由诊所或翻译机构认证。

数据核对日期 2026年9月21日
0 / 10
海牙认证或领事认证   翻译

几乎总是需要

  • 医疗文件通常不办理海牙认证，但几乎总是需要译文
  • 不办理海牙认证；办理签证和诊所登记时需要复印件
  • 需要普通译文还是认证译文，由诊所决定
  • 可以由保险公司或诊所直接用英语出具

经常要求

  • 由接收诊所准备
  • 申请签证之日前不超过1至3个月 领事馆通常要求出具不超过1至3个月
  • 子女不与父母双方同行前往就医时需要 办理路线
  • 办理签证以及在诊所登记未成年患者时需要 办理路线

有时需要

常见的错误是没有事先向诊所问清它接受哪种形式的译文：翻译机构的普通译文、公证翻译，还是就医国宣誓翻译员的译文。即便在同一个国家，不同诊所的要求也不一样。第二点在携子女出行时常被忽略：子女不与父母双方同行的，必须事先办好公证出境同意书——医疗签证并不免除这项要求。

确切的清单和译文形式由接收诊所规定，需要签证时还由领事馆规定。以下是参考，不是某一家医院的保证清单。

按国家查看

德国和以色列是常见的就医目的地，接受由诊所认可的译员或宣誓翻译员翻译的医疗文件，通常不要求诊断报告办理海牙认证（附加证明书）。土耳其和韩国积极接收持医疗签证的患者，更多要求提供译文和诊所邀请函，只有随附文件如子女出境同意书才需要海牙认证。前往申根国家——德国、西班牙、意大利——办理医疗签证时，领事馆通常要求医疗文件的译文而不是海牙认证，同时要求资金证明和诊所的付款保函。

德国以色列土耳其韩国西班牙

问题

出国就医，病历摘要需要海牙认证吗？
通常不需要：国外诊所一般接受由翻译机构或诊所本身认证的病历摘要译文，不要求海牙认证（附加证明书）。在医疗事项中，需要该证明的更多是随附文件，例如委托书或子女出境同意书。
医疗文件应由俄罗斯的翻译机构翻译，还是由就医国的译员翻译？
取决于诊所。有些接受在俄罗斯完成的译文；另一些因为医学术语的缘故，坚持要求由在就医国获得认可的译员翻译。请在送译之前问清楚。
如果只有父母一方带子女就医，还需要出境同意书吗？
需要。子女不与父母双方或法定监护人同行时，边防部门或航空公司可能要求另一方父母的公证同意书；出行目的并不免除这项要求。
如果影像和检查所用设备的格式外国诊所读不了怎么办？
请事先向诊所确认它接受哪种格式——DICOM、打印件、某种图像分辨率——必要时在出发前重新出具或复制这些检查资料，以免到达后还要重做。
数据核对日期 2026年9月21日 来源：www.kdmid.ru、www.consultant.ru、мвд.рф

整套材料由我们准备

清单上每份文件的翻译、副本、海牙认证与领事认证，并可在俄罗斯全境快递配送。

我们如何办理