检查清单
出国留学所需文件
国外的招生办公室通常要求提供带海牙认证（附加证明书）和译文的毕业证书或中学毕业证、带成绩的学业证明，以及课程语言的能力证明。未满18周岁的申请人，以及带住宿的项目，往往还要加上出生证明和体检证明。
数据核对日期 2026年9月21日
最常被忽略的一点是：毕业证书的成绩单附件——科目和学时清单——的海牙认证与毕业证书本身的海牙认证是分开办理的：两份文件，两笔国家规费。第二个常见的缺口是公证委托书，如果材料由家长或代理人而不是申请人本人递交，就需要它。
最终清单以及翻译要求——是普通的公证翻译，还是留学国的宣誓翻译员翻译——由具体高校规定，而不是由下面的通用清单规定。在着手准备之前，请先查看该项目自己的页面。
问题
如果通过预科课程入学，中学毕业证还需要海牙认证吗？
一般需要：预科机构和接收高校通常要求与直接入学相同的一套文件，包括中学毕业证的海牙认证（附加证明书）和译文。申请前请向项目协调人确认清单。
可以用毕业证书的普通复印件代替带海牙认证的原件吗？
有些高校在第一阶段的初步评估中接受扫描件，但正式注册几乎总是要求带海牙认证（附加证明书）的原件，或者加盖该证明的公证副本。具体要求取决于招生办公室。
海牙认证和翻译应当按什么顺序办理？
通常先为教育文件原件办理海牙认证（附加证明书），再依据带有该证明的文件翻译，使证明的文字也一并译出。不过有些国家要求由当地的宣誓翻译员翻译，他们必须依据已经办好海牙认证的原件工作。
如果项目用英语授课，而毕业证书是俄语的，还需要翻译吗？
需要。授课语言没有影响：招生办公室和移民部门通常要求翻译成该国的官方语言，或者在项目有此说明时翻译成英语。
如果毕业证书上的姓氏与护照上的不一致怎么办？
还需要一份证明姓名变更的文件——结婚证或姓名变更证明——同样要办理海牙认证（附加证明书）和翻译，否则高校无法把教育文件与您本人对应起来。
数据核对日期 2026年9月21日
来源：www.daad.de、ecctis.com、do.gosuslugi.ru、minobrnauki.gov.ru、www.consultant.ru
整套材料由我们准备
清单上每份文件的翻译、副本、海牙认证与领事认证，并可在俄罗斯全境快递配送。