文件办理路线
出生证明（莫斯科签发）用于中国：海牙认证分步办理
按步骤列出的办理链条，含主管机关、规费与办理时限。修改下列选项，路线会重新计算。
海牙认证海牙公约
出生证明（莫斯科签发）用于中国
在俄罗斯加盖一个海牙认证（附加证明书）印章即可。领事馆不参与。
- 海牙认证盖在哪里
- 盖在原件上
- 翻译件上的第二个海牙认证
- 不需要
- 翻译
- 接受俄罗斯的公证翻译
- 依条约
- 条约并未要求认证，但实际办理中仍会被索要
- 1
申请前先检查出生证明
印章只加盖在规定格式且保存完好的原件上。覆膜的文件、苏联时期的表格或者有涂改的文件不予加盖海牙认证（附加证明书）：需要先取得补发件。
根据条约无需办理认证
俄罗斯与中国之间有1992年俄罗斯与中国关于民事和刑事司法协助的条约生效：文件在形式上应当无需印章即被接受。但实际上，中国的机构会要求海牙认证，而海牙认证总是被接受的。因此路线中仍然安排了这一步；如果接收机构书面确认无需印章，可以略去海牙认证这一步。
- 2
为原件加盖海牙认证
出生证明的海牙认证由Архивно-информационный отдел Управления ЗАГС Москвы (апостиль)加盖。国家规费需预先缴纳，缴款凭证随申请书一并提交。
Архивно-информационный отдел Управления ЗАГС Москвы (апостиль)Москва, Малый Харитоньевский переулок, д. 10, стр. 1 (Дворец бракосочетания № 1, вход со двора) · 地铁 Чистые пруды / Тургеневская周一、周二、周四、周五 9:00–17:30，午休 14:00–15:00；周三为卫生清洁日，不接待需通过 mos.ru 提前预约后接待+7 (495) 777-77-77预约办理- 海牙认证可以加盖在莫斯科任何一个户籍登记机关出具的文件上，与最初在哪个区办理无关
- 只能通过 mos.ru 门户网站预约，没有现场排队
- 周三为卫生清洁日，不接待
- 3
把文件翻译成中文并办理公证
译文与文件装订在一起，译者的签字由俄罗斯公证员公证。这样的翻译件在中国被接受。
国家规费与领事费2500 卢布交给主管机关，不予退还
代办服务费0 卢布以上勾选的步骤，不含配送；只办一份文件的单价高于同时办理多份
按办事规程的时限2–8个工作日不含配送与排队时间
数据核对日期 2026年9月12日. 要求由接收方设定，并可能变更。