宣誓翻译员

宣誓翻译员通过了国家考试或者经法院认可，持有带编号的个人印章，接收文件的机构可以在国家名册中核对。在德国称为 vereidigter Übersetzer，在西班牙称为 traductor jurado，在意大利称为 traduttore giurato，在捷克称为 soudní tlumočník，在波兰称为 tłumacz przysięgły，在法国称为 traducteur assermenté。

通常的顺序是：在俄罗斯为原件办理海牙认证（附加证明书），再在目的地国家委托宣誓翻译员翻译。