Документы для РВП и ВНЖ в России
Для разрешения на временное проживание (РВП) и вида на жительство (ВНЖ) в России иностранному гражданину нужен пакет документов из страны происхождения — свидетельство о рождении, справка о несудимости этой страны, документ об образовании — переведённых на русский язык и заверенных нотариально в России. Апостиль или консульскую легализацию на сами документы ставит не Россия, а страна их выдачи — российское ведомство лишь проверяет, что легализация выполнена и есть нотариальный перевод.
Обязательно почти всегда
- Нужен нотариальный перевод на русский язык всех заполненных страниц
- Должно быть легализовано в стране выдачи (апостиль или консульская легализация) и переведено на русский нотариально
- срок годности определяет принимающий орган МВД России дн. Срок действия ограничивает территориальный орган МВД при приёме документов, обычно требуют недавнюю справку
- Оформляются уже в России в уполномоченных медицинских организациях, а не в стране происхождения
Часто просят
- Требуют для отдельных оснований ВНЖ и подтверждения знания русского языка через профильное образование
- Нужно при подаче документов на супруга гражданина России или совместно с супругом
- Нужно, если РВП или ВНЖ оформляется с несовершеннолетними детьми
- Сдаётся и оформляется в России в уполномоченных организациях
Иногда нужно
- Нужно, если заявитель ранее состоял в браке и это влияет на основание для РВП/ВНЖ
- Должна быть легализована в стране выдачи, как и другие иностранные документы
Частая ошибка — привезти документы страны исхода вообще без апостиля или легализации: МВД России принимает иностранные документы только легализованными в порядке, установленном для конкретной страны (апостиль, консульская легализация или без легализации по международному договору), а перевод сам по себе легализацию не заменяет. Второй момент — справка об отсутствии судимости должна быть выдана компетентным органом страны гражданства (а часто и страны предыдущего проживания) и иметь ограниченный срок годности, который проверяет территориальный орган МВД при приёме заявления.
Этот перечень не описывает маршрут получения апостиля — он относится к другому государству, а не к России; точный список документов, срок их годности и процедуру приёма устанавливает МВД России и его территориальные подразделения по вопросам миграции.
Документы из стран — участниц Гаагской конвенции (например, большинство стран ЕС, США, Турция) принимаются в России с апостилем страны выдачи. Документы из стран, с которыми у России есть договор о правовой помощи (страны СНГ, часть Восточной Европы), принимаются вовсе без легализации — только с нотариальным переводом на русский язык. Документы из стран без договора и вне Гаагской конвенции (например, часть стран Африки и Ближнего Востока) требуют консульскую легализацию — заверение в МИД страны происхождения и последующее заверение в российском консульстве или посольстве. Независимо от способа легализации документа за рубежом, нотариальный перевод на русский язык всегда оформляется уже в России и является отдельным обязательным этапом для приёма документов территориальным органом МВД.
Вопросы
Нужен ли апостиль на документы из страны СНГ, с которой у России есть договор о правовой помощи?
Кто должен переводить иностранные документы для подачи на РВП или ВНЖ — переводчик в стране происхождения или в России?
Что делать, если документ на языке, для которого сложно найти переводчика в России?
Действует ли справка о несудимости из страны происхождения бессрочно для подачи документов в России?
Переведём и заверим документы для РВП
Нотариальный перевод паспорта, свидетельств и справок с любого языка. Оплата после подтверждения.